Cours et exercice pour apprendre la voix active et voix passive
لا شك ان الكثيرون يجدون صعوبة في التميز بين la voix active et la voix passive وهذه الصعوبات والاسئلة سنحاول ان نجب عنها من خلال هذا الدرس.
أولا سنقدم هذه الملاحظات الأساسية:
-De la voix active à la voix passive، les deux phrases doivent garder le même sens.
ان الانتقال من voix active الى voix passive يجب أن يحافظ على نفس معنى الجملة
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Une phrase active peut être transformée en phrase passive si le verbe est suivi d’un complément d’objet direct.
يمكن تحويل الجملة في voix active الى voix passive اذا كان الفعل متبوع بالمفعول به
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
- À la voix active, le sujet fait l'action.
في voix active الفاعل هو من يقوم بالحركة
----------------------------------------------------------------------------------------------------
- Au contraire, à la voix passive, le sujet subit l’action.
على العكس من ذلك تماما في voix passive فان الفاعل هو من يخضع للحركة
----------------------------------------------------------------------------------------
ما المقصود ب voix active ؟
عندما يكون الفاعل هو من يقوم بالفعل نقول ان الجملة في voix active
مثال
Le fantôme a cassé le vase : لقد كسر الشبح المزهرية
عندما يكون الفاعل هو من يخضع للفعل ففي هذه الحالة نقول ان الجملة في voix passive
من خلال المثال السابق ستلاحظون أن الفاعل هو الشبح وهو من قام بكسر المزهرية أي هو من قام بفعل الكسر
مثال:
Le vase qu’est cassé par le fantôme = المزهرية التي كسرت من طرف الشبح
في هذا المثال تلاحظون اننا بدئنا الكلمة بالشيء المكسور أي بالمفعول به وليس بالفاعل الذي جاء في اخر الجملة، وعندما يأتي الفاعل في اخر الجملة فإننا نتحدث على voix passive
لكن عندما يكون الفاعل هو on فلا يكون هناك أي مفعول به في اخر الكلمة في forme passive
Quand le sujet actif est 'ON', il n'y aura pas de complément d'agent à la forme passive :
-----------------------------------------------------------------------------------------
خلاصة:
- عندما نبدأ الجملة بالفاعل فاننا نتحدث عن voix active
- اما عندما يأتي الفاعل في اخر الجملة فاننا نتحدث عن voix passive
- وعندما نريد الانتقال من voix active الى voix passive فاننا نقوم بتصريف الفعل المتواجد في الجملة الى passé composé
الان سنقدم لكم بعض الأمثلة التطبيقية
Voix passive | Voix active |
un gâteau est mangé par otman | Otman mange un gâteau |
les bagages seront déposés à la gare | On déposera les bagages à la gare |
cet acteur était suivi par les photographes | Les photographes suivaient cet acteur |
tous les tableaux seront vendus par l'artiste | L’artiste vendra tous les tableaux. |
la décision a été prise | On a pris la décision. |