اللغة بين الاتصال والتواصل - اولى باك
تحضير نص للكاتب سمير استيتية - منار اللغة العربية (ص 102)
ملاحظة النص :
1) دلالة العنوان :
يشير النص إلى اعتبار اللغة بمختلف أنساقها أداة للتواصل و الإتصال في الآن نفسه، كما يشير إلى التمايز الحاصل بين هذين المفهومين.2) فرضية النص :
انطلاقاً من المشيرات الدلالية نفترض أن حجاجي يناقش فيه الكاتب الفرق بين مفهوم الإتصال و التواصل، كاشفاً عن ماهية هذا الأخير و اعتماد بقاء لغة حية عليه.فهم النص :
1) تمييز الكاتب بين مفهومي الإتصال و التواصل و من أوجه هذا التمايز بينهما، أن الإتصال يتحقق بإرسال من طرف واحد، بينما التواصل لا يتحقق إلا بعملية مزدوجة تجمع بين البث و الإستقبال.2) اعتبار اللغة الأداة المعتمدة في التواصل لما لها من فاعلية أكثر هيمنة من باقي الأنساق اللغوية الأخرى.
3) شكل التواصل في وسائل الإعلام يعتمد على البث و الإستقبال في حين يعتمد الإتصال على الإرسال.
4) مضمون التواصل في الأدب و الفكر هو ذاك التواصل الفكري مع الآخرين و هو في الأدب يخلق حواراً متبادلاً بين الأديب و الواقع من جهة وبين الأدب و القُرَّاء من جهة أخرى.
5) تركيز الكاتب في دراسة الرسالة اللغوية على عاملين أساسيين هما العامل النفسي و العامل الإجتماعي.
تحليل النص :
1) المعجم :
- حقل التواصل : إرسال و ارستقبال - القيم الإجتماعية و الإنسانية - دائرة التواصل - التعدد و التكرار...
- حقل الإتصال : أداة الإتصال - إرسال من طرف لواحد - وسائل الإعلام...
نلاحظ هيمنة حقل التواصل بشكل كبير و هذا راجع إلى معالجة الكاتب أساساً لمفهوم التواصل و تحديد ماهيته و حقيقته.
2) تحليل قول الكاتب "من سمات التواصل أنه متعدد الجهات و متكرر الحدوث" :
تتيح التجربة التواصلية بين الناس أشكالاً من العلاقات التفاعلية بينهم مما يسهم في تماسك المجتمع، و هذا لن يتأتى إلا بقاعدة الإحترام المتبادل بين المنتسبين للحضارات و الثقافات الإنسانية جميعا. إن إشراك الأفراد في الخبرة الإجتماعية يتطلب إشاعة روح التعارف بينهم، و يُعَدُّ الحوار الوسيلة الوحيدة و المُثلى و القادرة على مد جسور التواصل بين جميع الناس.
3) اعتمد الكاتب بشكل كبير في بسط مفهوم التواصل على أساليب استدلالية منها : تقديم الأمثلة ("إن أحدنا ليقرأ القصيدة عدة مرات، و كلما فرغ من قراءتها، شعر أنها أحدثت في نفسه أمراً.")
4) تغلب على النص اللغة التقريرية المباشرة حيث وظف الكاتب الأساليب الخبرية بشكل لافت و مهيمن (مثلاً : "اقترنت حياة اللغة بالتواصل...")
5) الجمل الإستفهامية الواردة في النص هي "أنى يتأتى له ذلك إذا لم يكن له صلة بهذا المجتمع ؟" : نوع الإستفهام بلاغي يفيد الإستهزاء.
الغرض من إدراج الإستفهام البلاغي هو ضرورة ربط صلة وثيقة بين الأدب و المجتمع حتى يتسنى حدوث التفاعل الإيجابي بين الطرفين.